日時・会場
2017年
7月25日（火）ダブリン（スモック・アレイ・シアター）
7月27日（木）スライゴー（ブルーレインコート・シアター・カンパニー パフォーマンス・スペース）
7月29日（土）ウォーターフォード（ガーター・レイン・アート・シアター）
出演
茂山千五郎
茂山茂
松本薫
島田洋海
山下守之
ブルーレインコート・シアター・カンパニー（スライゴー公演のみ）
講師
小泉凡（小泉八雲曾孫、島根県立大学短期大学部教授）
真鍋晶子（滋賀大学教授）
演目
新作狂言『猫と月』【アイルランド初演】
原作：W.B.イェイツ
訳：佐野哲郎
演出：松本薫
演劇『猫と月』（スライゴー公演のみ）
作：W.B.イェイツ
出演：ブルーレインコート・シアター・カンパニー
新作狂言『ちんちん小袴』【世界初演】（スライゴー公演を除く） ※スライゴーでも上演決定！
原作：ラフカディオ・ハーン
演出：茂山千五郎
古典狂言『蟹山伏』
ダブリン公演
日時
7月25日（火）19:30-21:30
会場
スモック・アレイ・シアター
Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Dublin 8
演目
- トーク（イェイツ、ハーンと狂言について）小泉凡、真鍋晶子
- 新作狂言『猫と月』茂山千五郎家
- 新作狂言『ちんちん小袴』茂山千五郎家
- 古典狂言『蟹山伏』茂山千五郎家
料金
€20
チケット取扱
Phone: +353 (0)1 6770014
http://smockalley.com/ireland-meets-japan-kyogen/
スライゴー公演
日時
7月27日（木）13:10-14:10、19:00-20:30
会場
ブルーレインコート・シアター・カンパニー パフォーマンス・スペース
Performance Space, Blue Raincoat Theatre Company, Lower Quay Street, Sligo
演目
13:10-14:10
- 演劇『猫と月』ブルーレインコート・シアター・カンパニー
19:00-20:30
- トーク（イェイツ、ハーンと狂言について）小泉凡、真鍋晶子
- 新作狂言『猫と月』茂山千五郎家
- 新作狂言『ちんちん小袴』茂山千五郎家
- 古典狂言『蟹山伏』茂山千五郎家
料金
€20
チケット取扱
Phone: +353 (0)71 9170431
http://www.blueraincoat.com/
ウォーターフォード公演
日時
7月29日（土）
会場
ガーター・レイン・アート・シアター
Garter Lane Arts Centre, O’Connell Street, Waterford
演目
- トーク（イェイツ、ハーンと狂言について）小泉凡、真鍋晶子
- 新作狂言『猫と月』茂山千五郎家
- 新作狂言『ちんちん小袴』茂山千五郎家
- 古典狂言『蟹山伏』茂山千五郎家
料金
€21 / €16 concessions
チケット取扱
Phone: +353 (0)51 855038
http://www.garterlane.ie/event-details.php?id=1779
主催：アイルランド・日本外交関係樹立60周年記念事業 茂山千五郎家狂言アイルランド公演実行委員会
共催：ブルーレインコート・シアター・カンパニー
後援：在アイルランド日本国大使館、滋賀大学、日本アイルランド協会、日本イェイツ協会、国際アイルランド文学協会日本支部、山陰日本アイルランド協会、日本ケルト協会、彦根市、松江市
特別協力：茂山千五郎家
日本語版チラシ (PDF: 913KB)
英語版チラシ (PDF: 616KB)
